Глава 1. Возвращение во Францию

Март 1661 г. Гавр

Любое путешествие рано или поздно приводит путников к цели, и как бы ни хотелось оттянуть наступление этого момента, но якорь брошен, и сквозь туман на рассвете призывно мерцают огни портового города, и нет пути назад: невозможно повернуть вспять ни время, ни пройденный путь, ни беспокойную судьбу.

- Прибыли! - выкрикнул один из матросов по-французски.

Но де Руже, стоявший на навесной палубе на носу корабля, и без того уже увидел показавшиеся на горизонте огни порта.

- Якорь лёг!

Вот так. Теперь всё окончательно и бесповоротно - вот они и достигли французского берега. Для Армана это означало, что всё произошедшее между ним и Генриеттой, навсегда осталось по ту сторону пролива.

- Мы дома! - воскликнул с радостным облегчением Данжюс и указал на матросов, спускающих верёвочную лестницу для подъёма на борт корабля офицера королевской таможни. - Мы снова во Франции! Глазам своим не верю!

- И я тоже, - проговорил Арман, всё ещё погружённый в свои мысли.

Он не хотел, да и не был готов ещё отпустить воспоминания о коротком свидании с Генриеттой в саду Уайтхолла перед тем, как под покровом ночи он и его ординарец тайно покинули Лондон.

- Лейтенант Удаль, таможенная служба Его величества! - отрапортовал офицер после того, как он и сопровождающие его четыре охранника поднялись на борт.

- Капитан Фаулз, - не вынимая изо рта трубки, представился капитан, - добро пожаловать на борт моей посудины, господа! Я к вашим услугам!

Он приблизился к лейтенанту нарочито небрежной походкой. Весь его облик и тон речи свидетельствовали о том, что он всего-навсего моряк, командующий судёнышком, которое перевозит товары и пассажиров.

Однако от зорких глаз офицера таможни не укрылись ни военная выправка боцмана, наблюдающего за происходящим из-за плеча капитана, ни цепкий взгляд самого Фаулза, который явно оценивал возможность пришвартовать судно. И только ли с целью разгрузки?

- Эти господа - ваши пассажиры? - лейтенант вопросительно кивнул в сторону де Руже и Данжюса.

- Точно так, сударь, - без видимого почтения к незнакомым ему людям подтвердил Фаулз, перекатывая за щекой солидный кусок жевательного табаку.

- С кем имею честь, господа? - Удаль обратился к де Руже формально и вежливо, как обычно говорил с любым пассажиром прибывшего в порт иностранного судна.

Позволив себе тихий выдох, прежде чем ответить ему, Арман подумал о несомненной пользе путешествий инкогнито: можно не соблюдать условностей и правил, связанных с его титулом и положением. Вся процедура встречи с властями Гавра была сведена к формальному ознакомлению с его документами.

- Вот наши рекомендательные письма, - де Руже протянул Удалю сложенный втрое и перевязанный бечёвкой пергамент вместе с подорожными листами, которые были выписаны на вымышленные имена для него и Данжюса.

- Граф де Маньэглиз, - прочитал Удаль. - Это вы, сударь?

Пристальный взгляд, обращённый на него, ничуть не смутил Армана. Напротив, его охватило радостное нетерпение и желание поскорее спуститься в шлюпку и высадиться на берег, даже если ему придётся самому налечь на вёсла. Ещё несколько минут, и всё пережитое в Лондоне навсегда останется позади и, подобно силуэту корабля, стоящего на рейде, растворится в утреннем тумане! Впереди, помимо обязанностей, связанных со службой, его ждала возложенная на него Карлом миссия. И никогда больше не будет в его жизни ничего личного!

- А этот господин? - Удаль мельком взглянул на беспокойно переминающегося с ноги на ногу Данжюса и прочитал вслух имя, вписанное в документе:

- Виконт де Сенневиль. Это он и есть?

- Да, это я! - радостно откликнулся на своё новое имя Данжюс, которому также не терпелось покинуть палубу раскачивающейся на волнах шхуны и высадиться на берег, чтобы вновь почувствовать земную твердь под ногами.

- Так, - Удаль вернул документы де Руже и, указав на пассажиров, отдал приказ своей охране:

- Помогите этим господам спуститься в шлюпку и доставьте их на берег!

- И я, сударь! Возьмите с собой и меня! - послышался голос Лауделла, который замешкался в каюте, собирая свой нехитрый багаж. - Возьмите и меня на берег, сударь! Граф! - он обратился к де Руже по титулу, который случайно услышал всего за минуту до того. - Месье де Маньэглиз, подождите! А то я чуть было не застрял на этой посудине.

- Это ещё кто? - вместо того, чтобы справиться у молодого человека, внешний вид которого вполне свидетельствовал о том, что он состоит на службе у графа, только что предоставившего ему свои документы, Удаль с упрёком обратился к де Руже:

- Меня предупредили о прибытии двух пассажиров: вас и виконта. Кто этот человек? Он тоже путешествует с вами?

- Я нанял его на службу в Англии. Это мой секретарь, - ответил генерал и строго посмотрел на Лауделла. - Впредь не опаздывайте, сударь!

- Имя? - сухо поинтересовался лейтенант, глядя на виконта. - У вас есть при себе подорожный лист и рекомендательные письма?

- Да. А как же! От моего прежнего господина. От лорда Суррея, - суетливо похлопывая себя по бокам, ответил Роули и вытащил из-за обшлага рукава сложенный втрое лист бумаги. - А вот же он, чертяка! Всё время забываю, куда его прячу. Вот же он! Взгляните, сударь! Тут всё написано честь по чести. Всё, как полагается.

Не обращая внимания на суету англичанина, лейтенант стал внимательно вчитываться в рекомендательное письмо, в котором на английском, испанском и французском языках были подробно описаны его внешность, род занятий и занимаемое положение в обществе. На суровом лице Удаля промелькнула усмешка не то сомнения, не то иронии. От взгляда де Руже не укрылось и то, что лейтенант дважды пробежал глазами по тексту документа, будто старательно заучивая его содержание наизусть.

- Возьмите, - проговорил он, возвращая бумаги Лауделлу, и повернулся к де Руже. - Странно! Весьма! Но у меня есть приказ во всём содействовать вашей милости. Если вы готовы поручиться за этого человека, то вашего слова мне будет достаточно.

- Естественно, я ручаюсь за моего секретаря! - заявил де Руже, глядя ему прямо в лицо. - И если у вас более нет вопросов ко мне, сударь, то не будет ли вам угодно отдать приказ переправить нас вместе с багажом на берег?

- Да! Сию же минуту!

Удаль отошёл к сопровождающей его охране и отдал приказ доставить трёх пассажиров, на которых он указал взмахом руки, а также и весь их багаж на берег. После этого он отсалютовал де Руже шляпой и вернулся к капитану шхуны.

- Теперь займёмся вашим грузом и остальными пассажирами, сударь. Есть ли на борту кто-либо ещё, кроме вас и команды?

Уже спускаясь по верёвочной лесенке в шлюпку, Арман услышал, как капитан Фаулз сетовал на непогоду, ураганные ветры и шторм, которые застигли их во время перехода через пролив, тогда как оставшиеся на судне охранники таможни выкрикивали что-то из трюма корабля. Таможенный досмотр и оплата пошлин за ввозимый груз не интересовали генерала, но ему показалось странным то обстоятельство, что его и Данжюса отправили во Францию с поддельными документами, да ещё и на торговом судне, словно они были опасными беглецами, которых преследуют английские власти!

У пристани стоял неказистый экипаж, запряжённый парой гнедых лошадок. Если бы их масть и стать описывал известный при дворе остряк маркиз де Лозен, то он наверняка упомянул бы имя Росинанта - легендарного скакуна славного идальго, героя всем известного испанского романа о Дон Кихоте.

- Это они нас ждут? - с сомнением в голосе спросил Данжюс и взглядом, полным недоумения, осмотрел всю площадь в поисках другой кареты. - Я-то думал, что мы поедем верхом... Или хотя бы в более приличной на вид карете, что ли.

- Вы забыли кое о чём, дорогой Леон, - с улыбкой напомнил ему де Руже, - несмотря на то, что мы отправились в Англию в свите королевского посланника, мы возвращаемся инкогнито. А скромным, никому не известным путешественникам полагается соответствующий антураж.

- Ну да. Эта пара доходяг как нельзя лучше подходит для провинциалов, - Леон потёр затылок и переглянулся с Лауделлом.

- Дорогой господин де Маньэглиз! С прибытием вас!

С этим громким приветствием из окна кареты высунулась рыжеволосая голова молодого человека, и тут же распахнулась настежь дверца, но вовсе не для того, чтобы пригласить так называемого господина де Маньэглиза и его спутников занять места внутри. Вместо этого он вытянулся вверх и, бесцеремонно хлопнув пятернёй по крыше кареты, прикрикнул на задремавшего кучера:

- Эй, Монжон! Хорош спать! Слезай уже и подними багаж. Да смотри, закрепи всё надёжно!

- Сударь! - в голосе де Руже прозвучали стальные нотки гнева.

Он хоть и прибыл в Гавр всего лишь инкогнито, но всё-таки ожидал проявления формальной вежливости со стороны человека, которого послал к нему в качестве помощника префект парижской полиции.

- Доброе утро, граф! - рыжеволосый молодой человек весело улыбнулся и бодро кивнул сурово взиравшему на него генералу:

- Мне сказали, что вы прибудете ранним утром. Но что-то вы припозднились, - он дружелюбно указал на жёсткое сиденье с двумя тощими подушками по бокам. - Прошу вас, располагайтесь с удобством, господа! И поедемте уже! Не знаю, как вы, а вот я испытываю смертельный голод. Я ждал вас с самого рассвета.

- Ещё бы, - поняв намёк, скрытый в прищуренных глазах молодого человека, де Руже без лишних слов забрался в экипаж и сел у окна, оставив рядом с собой место для Данжюса.

Лауделл сел последним и занял оставшееся свободным место рядом с незнакомцем.

Поскольку багажа у путешественников оказалось немного, то кучеру не пришлось долго возиться, крепко привязывая бечёвкой дорожные сундуки и саквояжи к задней стенке кареты. И вот уже через несколько минут по площади пронеслось эхо ритмичного цоканья копыт и грохота колёс экипажа, лихо покатившегося по мостовой, сверкающей многочисленными лужицами, которые остались после короткого утреннего дождя.

- Мы едем в Кале? - спросил Арман.

- О нет! Ведь вы же граф де Маньэглиз. А это значит, что вы из здешних краев. Так что для начала мы отправимся в ваш городок и заглянем в корчму. Там подают изумительные пироги. Когда я получу сообщение о том, что за нами никто не увязался, мы сразу же отправимся туда, куда вам нужно. Верхом.

- А что будет с нашим багажом? - спросил Лауделл.

- Мы отправим его на барже вверх по Сене. В Париж.

- А как же все наши вещи? - недоумевая, спросил Данжюс. - Я не готов встречать кортеж принцессы Генриетты в таком виде!

Он посмотрел на де Руже, который только пожал плечами.

- Не беспокойтесь! - ответил Леону их словоохотливый провожатый. - В Кале в эти дни можно встретить самых модных портных из Парижа. Прибыл даже сам мэтр Савари! И месье Гатто прислал в Кале управляющего с лучшими образчиками своей галантереи. Вы сможете заказать для себя новый гардероб, если понадобится. И, я уверяю вас, вы получите всё самое лучшее, не покидая Кале!

Когда их карета наконец миновала ворота городской заставы, молодой человек оставил тон легкомысленного провинциала и, вежливо наклонив голову, обратился к де Руже:

- Я прошу прощения за мои манеры, ваша светлость. Мне был дан строгий приказ соблюдать ваше инкогнито, пока мы находимся в Гавре. А теперь позвольте представиться! Я - помощник префекта…

- Лучше предоставьте мне ваши рекомендации, - холодно прервал его генерал, строго глядя в глаза. - Полагаю, сударь, вы отдаёте себе отчёт в том, что я не вправе слепо доверять вам.

- Совершенно верно, - с этими словами помощник префекта достал из-за отворота камзола пачку писем и протянул их де Руже. - Кстати, я не спросил вас о вашем втором сопровождающем. Я счёл, что это была уловка для отвода глаз, ведь в Гавре ожидали прибытия английской шхуны с двумя пассажирами, а вас - трое.

- Резонно, сударь. Это виконт Роланд Лауделл. Я принял его к себе на службу, - лаконично ответил де Руже и сосредоточился на чтении адресованных ему писем от брата - маркиза дю Плесси-Бельера, от префекта парижской полиции господина Ла Рейни, а также от обер-камергера королевского двора графа де Сент-Эньяна.

- Есть ещё одно сообщение для вашей светлости, - заговорил после недолгого молчания помощник префекта. - Теперь, когда я представлен вам тремя уважаемыми людьми, я могу наконец-то назваться вам и передать послание. Оно на словах.

- И? - одним словом поставив точку в несостоявшемся обмене любезностями, Арман вопросительно взглянул в лицо молодого человека.

- Я - личный помощник префекта. Но об этом знают только господин Ла Рейни, граф де Сент-Эньян, маркиз дю Плесси-Бельер и лейтенант королевских мушкетёров граф д’Артаньян. Для всего остального мира я - виконт Жан-Люк д'Эстен, личный секретарь графа де Сент-Эньяна.

- Моих спутников вы знаете, - де Руже лишь вежливо кивнул виконту и сложил вчетверо прочитанное им рекомендательное письмо от де Сент-Эньяна. - И каково же это послание на словах?

- Оно от лейтенанта д'Артаньяна. Он также посвящён в это дело. Господин лейтенант передал, что два человека, которые интересуют вашу светлость, прибыли из Дувра в Дюнкерк. Одного из них видели в Кале, а второй, вероятно, отправился в Париж. Но, может быть, он уехал только для отвода глаз, а на самом деле остался в Кале.

- Вот как? Вполне возможно, что они решили разделиться во Франции, - задумчиво проговорил де Руже, - с тем, чтобы запутать следы.

- Да! - согласился д’Эстен. - Судя по донесениям из Дюнкерка, там к ним присоединились два человека. Один из них немедленно отправился в Париж.

- А что лейтенант может сказать о намерениях этих людей? - де Руже продолжал вести расспросы, обдумывая полученные сведения. - Какова вероятность, что эти люди могут предпринять попытку сорвать встречу кортежа принцессы в Кале? Или следует ожидать от них неприятностей уже в самом Париже?

- Об их планах нам пока ещё ничего неизвестно, - покончив с формальностями, д’Эстен закинул руки за голову и откинулся на спинку сиденья. - В Париже за ними пристально следят люди господина префекта. Но пока никаких приготовлений к каким-либо действиям не было замечено.

- «Не заметили» и «не было вовсе» - это далеко не одно и то же, - холодно произнёс де Руже.

- Понимаю, - виконт стушевался под его строгим взглядом. - Пока это всё, что нам известно. Граф д'Артаньян больше ничего не передавал.

- А указания? - спросил де Руже. - Он посоветовал что-либо предпринять?

- Вам, ваша светлость, пока что следует оставаться в Кале и следить за происходящим издали, не особо показываясь на людях.

- Как? Мы не примем участия во встрече принцессы в Кале? – с разочарованным видом спросил Данжюс.

- Ну, вы-то будете, Леон, - тихо проговорил Арман.

Про себя он подумал, что столь заметная личность, как его ординарец, не смог бы скрываться в толпе, не привлекая к себе внимания. Было бы лучше, чтобы Данжюс встретился с друзьями в Кале прежде, чем кто-то из них заметит его. Не хватало ещё, чтобы друзья насмехались над ним из-за нелепого маскарада.

Задумавшись, Арман всего лишь на один миг позволил себе вспомнить о Генриетте, и ему пришла в голову мысль о том, что, увидев среди приветствующих её дворян Данжюса, принцесса наверняка восприняла бы это как добрый знак, а может расценила бы это как своеобразное приветствие от него самого. Безусловно, Данжюс должен появиться на встрече её кортежа!

- Но лейтенант дважды повторил, что вам необходимо как можно дольше сохранять ваше инкогнито, - возразил д'Эстен.

- Я и не собираюсь пренебрегать этим советом. А вот что касается графа Данжюса, то, помимо службы в качестве моего ординарца, он - один из приближённых герцога Орлеанского, - тон Армана был непререкаемым, и он продолжал:

- В Кале граф будет веселиться и ждать прибытия кортежа английской принцессы в компании своих друзей из свиты герцога Орлеанского. Только и всего.

- Да. Пожалуй, - не зная, что задумал генерал, д’Эстен счёл за лучшее согласиться и проследить, чтобы счастливчик Данжюс ненароком не рассекретил бы их планы.

- Скоро уже? - не скрывая широкого зевка, спросил Леон, по тону разговора уловив, что все важные вопросы уже были обсуждены. - Я смертельно голоден! Признаюсь, господа, я отдал Ла-Маншу всё, что я съел во время нашего пребывания в Лондоне, и чувствую себя совершенно опустошённым.

- Немного терпения, и вас порадуют самым сытным обедом по эту сторону Ла-Манша, господа! - пообещал д'Эстен, на минуту выглянув из окна кареты. - Ещё несколько лье пути, и вы будете вознаграждены за все пережитые злоключения и неприятности, дорогой граф!

- Скорее бы уж! - пробормотал Данжюс и, перестав бороться со сном, задремал, устроив голову на плече у генерала.