Пытаюсь переводить свои книжки на украинский язык.  Не самый успешный опыт, признаюсь, поскольку по-русски я пишу лучше, чем многие(и это греет мое тщеславие), а по-украински также, как и большинство(что огорчает).Но получается все лучше, что радует.И заметила интересное -- даже на очень близком языке, по-другому получается,  фразы по-другому строятся, внутренний юмор иной... Короче, другое произведение получается. Потому, что автор другой.Нет, в смысле автор тот же самый,  но личность его другая вообще....

Гроза надвигалась. Но мы пошли в лес все равно. Сейчас более, чем когда-либо, ценишь возможность быть вместе и вместе разделять всякие приятности. Хотя бы в виде майского буйства зелени, пения птиц и всякого прочего банального... Которого завтра уже может не быть. Или завтра может не быть...Тут подойдет мой любимый еврейский анекдот:"-- Абрам, ты счастлив?-- А шо делать!"...В лесу мы набрели на вольер, где бегают кабаны -- здоровенный вольер, гектара с...