Maryna Ostromyr
21 May 2024 in 20:52Интересный лингвистический опыт
Пытаюсь переводить свои книжки на украинский язык. Не самый успешный опыт, признаюсь, поскольку по-русски я пишу лучше, чем многие(и это греет мое тщеславие), а по-украински также, как и большинство(что огорчает).Но получается все лучше, что радует.И заметила интересное -- даже на очень близком языке, по-другому получается, фразы по-другому строятся, внутренний юмор иной... Короче, другое произведение получается. Потому, что автор другой.Нет, в смысле автор тот же самый, но личность его другая вообще....
Редбери Джонс
07 October 2023 in 10:28Новый опыт...
Доброго времени суток!!!Ну что же, я всегда пытался относиться к людям, как минимум, нормально, а даже точнее, я всегда пытался быть со всеми добрым) Каждого оправдать, и даже в какой-то степени проиграть, но доказать, что люди не так плохи.Когда пишу рецензии, я никогда не беру предоплату, потому что, как и сказал выше, я склонен верить людям, доверять и так далее. Но вот произошел инцидент... Написал мне индивид и говорит "На, чти!...